来源：首都互联网协会

视频链接：

https://v.qq.com/x/page/d0552jrh7h2.html

2月8日下午，由北京市互联网信息办公室指导、首都互联网协会主办的“首都互联网行业总结会暨新春大联欢”在中国人民大学如论讲堂举行。今年是“首都网络媒体大联欢”连续举办的第11年，活动创新求变，首次开启了“2017首都互联网行业年度对话”，分为创意传播、技术创新、智慧应用、网络公益、新锐人物五个部分。通过视频展示和现场交流与观众分享了首都互联网行业的创意传播思路、新兴技术热点、奇思妙想的实践应用、互联网时代的公益之光以及新锐人物代表的现身说法。

智慧互联网时代的来临，让人与自然不再是简单的“依赖”与“被依赖”的关系，也不再是简单的“改造”与“被改造”的关系，而是一种“对话协商”的关系，人与自然因为科技而变得和谐。活动现场，搜狗COO茹立云、美团点评集团副总裁丁志雄围绕机器同传翻译、互联网与智慧生活进行对话。

搜狗COO 茹立云：

作为一家互联网行业的传统网站，搜狗有着大量的大数据、云计算等方面的技术积累，针对日常生活中存在很多需要翻译的场景，以及搜索和社交中遇到的跨语言交流障碍等问题，搜狗开发了智能化的同传翻译技术，其优势在于全方位的翻译技术，即实现翻译的同时确保语音识别的精确，真正做到“同声传译”。人工智能时代，我们的核心目标应该是让机器去适应人，机器能够读懂我们的语言，这种交互才是自然交互。在搜索引擎方面，知识计算技术能确保搜索结果的高效和准确，而在其它垂直的场景中，例如医疗、法律等领域，知识计算让机器替代人类做基础性工作，大大提升工作效率。此外，搜狗注重产业界和学术界的结合，与清华大学建立了长期的深度合作。2016年，与清华大学联合成立了天工智能计算研究院，“技术+研究”使搜狗的同传翻译技术几乎涵盖了所有应用场景。

美团点评集团副总裁 丁志雄：

美团点评从最初的团购平台发展到现在集教育、家装、娱乐、旅游等于一体的一站式服务平台，可谓囊括了人们衣食住行的各个方面，是互联网+生活的显著写照。目前，美团点评的业务涵盖领域广泛，聚焦到店、到家、旅行、出行四大LBS场景，构建了新到店事业群、大零售事业群、酒店旅游事业群以及出行事业部四大业务体系。习近平总书记在党的十九大报告中指出“中国特色社会主义进入新时代，我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。”美团点评的使命是让人们“吃得更好，活得更好”，因此满足人们对美好生活的需要就是我们的奋斗目标，并且要在这些领域深耕细作，积极推动整个行业和社会发展。作为一家富有社会责任感的互联网公司，美团点评坚持“做正确的事”。对于外卖平台商家的准入，美团点评严格监管，并利用平台数据与管理部门合作，确保食品安全。2017年，美团外卖启动“青山计划”，并设立“青山基金”，以减少用户订餐时对筷子、餐巾纸、牙签等一次性餐具的使用，推进外卖行业环保问题的解决。同时，美团点评致力于产业扶贫，通过外卖业务为更多的人解决工作难题，在贫困山区开发旅游资源，拉动当地经济增长。

责任编辑：申东昀（QV0007）